1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,240 --> 00:00:39,840 IL NUOTATORE 4 00:02:53,439 --> 00:02:54,439 Ciao a tutti. 5 00:02:55,840 --> 00:02:56,879 Paloma. 6 00:02:57,719 --> 00:02:58,879 Tu devi essere Erez. 7 00:02:59,319 --> 00:03:00,479 -CIAO. -CIAO. 8 00:03:02,240 --> 00:03:03,159 Venire. 9 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 È pratico. 10 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 Tutti i bagnanti sono già qui. 11 00:04:00,319 --> 00:04:02,360 Scegli un letto, la stanza è tutta tua. 12 00:04:04,759 --> 00:04:06,960 Ci sono lenzuola pulite e asciugamani nell'armadio. 13 00:04:08,280 --> 00:04:10,199 Vieni da me se c'è qualcosa di cui hai bisogno 14 00:04:27,560 --> 00:04:28,600 Carino. 15 00:04:31,759 --> 00:04:33,040 Vieni, ti stanno aspettando. 16 00:04:45,199 --> 00:04:47,480 Dima, l'ultimo è qui. 17 00:04:48,120 --> 00:04:50,000 Stirata. 18 00:04:50,079 --> 00:04:52,360 E' per la virata in acqua. 19 00:04:52,439 --> 00:04:56,079 Devi andare boom, fuori dal muro. 20 00:04:56,879 --> 00:04:58,079 Entrambi i piedi. 21 00:04:58,160 --> 00:04:59,879 Per prima cosa fai questo, 22 00:05:04,519 --> 00:05:07,279 stretching e tutto. Lavoraci sopra. 23 00:05:08,079 --> 00:05:09,959 Pronto? 24 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 -Buona fortuna. -Grazie. 25 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Diamo un'occhiata a te. 26 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Quindi, ogni possibilità di prendere a pugni il biglietto olimpico? 27 00:05:19,399 --> 00:05:20,680 E' per questo che sono qui. 28 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Auguro a tutti qui pensato così. 29 00:05:24,319 --> 00:05:26,519 Sei ancora qui? Muoviti, corsia 4. 30 00:05:29,759 --> 00:05:32,120 Nevo, per tua informazione, abbiamo iniziato gli allenamenti. 31 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 Muovilo. 32 00:05:52,720 --> 00:05:55,839 Signori, 45 secondi, non romperti prima. 33 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Pronti e via! 34 00:06:20,720 --> 00:06:22,839 Yoav, che ti ha dato il permesso fermarsi? 35 00:07:17,079 --> 00:07:18,199 Molto bene, Erez. 36 00:07:34,240 --> 00:07:37,759 Cavolo, quel bastardo. 37 00:07:40,199 --> 00:07:41,120 EHI. 38 00:07:41,920 --> 00:07:42,839 Dan. 39 00:07:43,839 --> 00:07:44,839 Ciao, sono Erez. 40 00:07:45,319 --> 00:07:46,439 Ti sei davvero messo in mostra oggi. 41 00:07:46,519 --> 00:07:49,439 -Ci siamo incontrati, alle finali... -Sì, il detentore del record della fascia d'età, 42 00:07:49,519 --> 00:07:50,639 50, 100, 200 metri. 43 00:07:50,720 --> 00:07:52,439 Dan è un ex detentore del record della fascia d'età. 44 00:07:52,879 --> 00:07:55,600 Abbiamo nuotato insieme da bambini a Gerusalemme, quella è l'ultima volta che ha vinto. 45 00:07:55,680 --> 00:07:58,160 Ricordamelo chi ti ha fatto il culo, eh? 46 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Sono Nevo. 47 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Ciao, sono Erez. 48 00:08:02,560 --> 00:08:05,680 Non conoscerlo, è uno spreco di energia, è incasinato. 49 00:08:05,759 --> 00:08:06,720 Stronzo! 50 00:08:07,439 --> 00:08:09,040 Ciao, sono Nadav. 51 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 -Di dove sei? -Alta Galilea. 52 00:08:11,319 --> 00:08:12,519 Hai già celebrato il tuo Bat Mitzvah? 53 00:08:14,120 --> 00:08:15,639 Ebbene, signore e signori, 54 00:08:16,000 --> 00:08:19,279 questa è la tua occasione per dare una sbirciatina, froci. 55 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 -L'acqua è gelata! -I cani stupidi non mordono. 56 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Come mai non ti ho mai visto? in qualche competizione? 57 00:08:32,440 --> 00:08:34,519 -Sono venuto qui dall'Inghilterra. -Veramente? 58 00:08:35,879 --> 00:08:36,840 Allora come fai a conoscere l'ebraico? 59 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Da casa, la mia famiglia è lì. 60 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 Mio padre è il console generale di Israele. 61 00:08:43,639 --> 00:08:44,720 A Londra? 62 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 Non è così bello come sembra. 63 00:08:47,279 --> 00:08:48,320 Dammi lo shampoo. 64 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Stai lesinando? sul sapone? 65 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Avanti, dammelo. 66 00:09:33,759 --> 00:09:35,120 Hai deciso di onorarci con la tua presenza? 67 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Scusa, sono in ritardo. 68 00:09:40,440 --> 00:09:41,799 Ok, signori, 69 00:09:43,720 --> 00:09:44,639 tutti gli occhi su di me. 70 00:09:46,279 --> 00:09:47,519 Il meglio del meglio, 71 00:09:48,000 --> 00:09:50,279 la ciliegina sulla glassa, è qui. 72 00:09:51,799 --> 00:09:55,480 Ognuno di voi, solo cinque nuotatori da tutto il paese, ho bisogno di sapere, 73 00:09:56,399 --> 00:09:58,200 questa è una traiettoria che cambia la vita. 74 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 Un'opportunità irripetibile 75 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 essere un campione. 76 00:10:03,919 --> 00:10:06,840 Il nostro ritiro inizia adesso e termina tra tre mesi. 77 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 Ci sono atleti qui provenienti da molti campi diversi, 78 00:10:10,519 --> 00:10:12,559 ma questo non dovrebbe preoccuparti. 79 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 Sei qui solo per nuotare. 80 00:10:17,159 --> 00:10:19,559 Chiunque cerchi qualcosa a parte questo non sarà qui. 81 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 Questo è il momento dei soldi. 82 00:10:24,720 --> 00:10:27,279 Ognuno di voi ci proverà qualificarsi per le Olimpiadi, 83 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 ma siamo in Israele e non ci sono soldi. 84 00:10:31,559 --> 00:10:35,000 Solo uno di voi lo sarà timbrare il biglietto olimpico. 85 00:10:36,639 --> 00:10:38,600 Tra un attimo Yael esaminerà le regole qui. 86 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Non arrivare mai in ritardo. 87 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Se sei in ritardo, non vai in acqua. 88 00:10:45,480 --> 00:10:46,559 Niente alcol. 89 00:10:47,759 --> 00:10:50,480 Quando si spengono le luci, siete ciascuno nella propria stanza. 90 00:10:50,960 --> 00:10:52,759 Come ti addormenterai? senza succhiarmi? 91 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 Non scherzarci nemmeno essendo così, hai sentito? 92 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 Va bene, va bene? 93 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Voi babbuini... 94 00:11:02,399 --> 00:11:04,919 -Cos'ha detto? -Impara il russo. 95 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 -Va bene, va bene. -È tardi, ragazzi. 96 00:11:07,679 --> 00:11:09,240 Tutti in acqua! Andiamo! 97 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 -Tutti. -Andiamo! 98 00:11:30,279 --> 00:11:31,879 "Le regole della Madonna per conquistare il mondo: Non smettere di praticare 99 00:11:31,960 --> 00:11:33,559 Sii creativo Trova un modello a cui ispirarti 100 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Chiedi aiuto quando ne hai bisogno Non smettere mai di ballare" 101 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Non dimenticare di respirare. Con affetto, Liat 102 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 Il Santo Graal del successo. 103 00:13:06,039 --> 00:13:08,919 Lei è il tuo idolo? Amico, è dannatamente vecchio. 104 00:13:09,360 --> 00:13:10,960 Alcune persone credono in Dio 105 00:13:11,360 --> 00:13:12,879 e credo nella Madonna. 106 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 Ecco come mangiano a Buckingham Palace. 107 00:13:34,399 --> 00:13:35,960 Ecco come mangiamo nella sala da pranzo del kibbutz. 108 00:13:38,360 --> 00:13:39,519 Merda. 109 00:13:56,039 --> 00:13:57,000 Dove hai vissuto? 110 00:13:58,879 --> 00:14:00,000 Kensington. 111 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Vicino alla statua di Peter Pan. 112 00:14:04,240 --> 00:14:05,159 Ne hai mai sentito parlare? 113 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 Ho sentito parlare di Peter Pan. 114 00:14:08,399 --> 00:14:09,799 I tuoi genitori sono ancora lì? 115 00:14:09,879 --> 00:14:12,600 -Mio padre dovrebbe venire a trovarmi. -Quando? 116 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 La prossima settimana, per portarmi in un hotel per il mio compleanno. 117 00:14:19,039 --> 00:14:20,960 L'unico posto Mi sento a casa è la piscina. 118 00:14:23,279 --> 00:14:24,320 Adoro l'acqua. 119 00:14:25,759 --> 00:14:29,159 Quel momento alle 6 del mattino quando il tuo corpo tocca l'acqua gelata... 120 00:14:31,320 --> 00:14:32,639 mi fa venire voglia di vomitare. 121 00:14:33,360 --> 00:14:34,759 Muoio un po' ad ogni fischio d'inizio. 122 00:14:35,320 --> 00:14:36,720 E odio l'acqua. 123 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 Odi l'acqua? 124 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Posso dirlo a Dima? 125 00:14:41,600 --> 00:14:43,279 Odio l'acqua, ma adoro vincere. 126 00:14:57,639 --> 00:14:59,120 Altri 15 secondi. 127 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Non guardare in basso, così non cadi, tesoro. 128 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Ancora un po', ultima spinta. 129 00:15:12,639 --> 00:15:16,159 Cinque, quattro, tre, 130 00:15:16,759 --> 00:15:18,679 due, uno... 131 00:15:36,279 --> 00:15:38,600 Questa è la ciliegina sulla ciliegina, hai tutto talento. 132 00:15:39,080 --> 00:15:42,519 Ma solo il più forte ce la farà con noi alle Olimpiadi, capito? 133 00:15:43,080 --> 00:15:44,159 All'Olimpo. 134 00:15:49,279 --> 00:15:50,720 Sto parlando di due punti. 135 00:15:50,799 --> 00:15:52,919 Testa, corpo, ok. 136 00:15:53,519 --> 00:15:55,360 -Non fare queste cose... -Che vi succede, ragazzi? 137 00:15:56,039 --> 00:15:57,279 Questo è solo un riscaldamento! 138 00:15:58,080 --> 00:15:59,399 E dieci... 139 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Cinque, preparati. 140 00:16:23,000 --> 00:16:26,039 Lo voglio perfetto, Yoav. Forte, non come un nonno. 141 00:16:27,720 --> 00:16:28,840 Andiamo, Nadav. 142 00:16:29,159 --> 00:16:32,240 Non prenderlo come esempio, sei giovane, hai ancora una possibilità. 143 00:16:32,559 --> 00:16:34,279 -Una possibilità per cosa? -Essere un mensch. 144 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Concentrati, concentrati. 145 00:16:37,639 --> 00:16:41,759 La concentrazione è come la porcellana, uno piccola crepa ed è rovinato, capito? 146 00:16:42,240 --> 00:16:43,159 Dai. 147 00:16:43,639 --> 00:16:45,759 -Dai! -Ehi, non è giusto! 148 00:16:48,679 --> 00:16:50,320 Quanto vali, Nevo? 149 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 Eh? Dimmi. 150 00:16:52,759 --> 00:16:54,399 -Probabilmente non così tanto. -Dan! 151 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Concentrati, Nevo. Mostrami cosa sai fare. 152 00:17:00,159 --> 00:17:01,559 -Fanculo. -Ancora un po'. 153 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Uno in meno. 154 00:17:08,720 --> 00:17:09,640 Ancora uno. 155 00:17:23,039 --> 00:17:24,039 Fanculo! 156 00:17:32,240 --> 00:17:35,599 Cosa c'è che non va, Nevo? È l'israeliano il sole ti dà filo da torcere? 157 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Dai, continua così. 158 00:17:40,359 --> 00:17:42,599 Il sudore mi ha fatto scivolare. Figa. 159 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Stai zitto. 160 00:17:44,079 --> 00:17:45,240 Nevo, niente scuse qui. 161 00:17:46,039 --> 00:17:48,359 Solo cattivi artigiani incolpa i propri strumenti. 162 00:17:48,880 --> 00:17:51,039 -Vai, Yoav! -Molto bene, Yoav. 163 00:17:51,119 --> 00:17:54,279 Almeno c'è una persona qui chi capisce di cosa sto parlando. 164 00:17:54,359 --> 00:17:55,319 Molto bene. 165 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 Chi pensi di essere, una tribù Zulu? 166 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 Ben fatto, Yoav, Non pensavo che saresti durato 30 secondi. 167 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Vaffanculo... 168 00:18:12,319 --> 00:18:14,559 Rilassati, Erez, A Dima non piacciono i drammi. 169 00:18:16,839 --> 00:18:18,240 Sì, ora lo capisco. 170 00:18:18,319 --> 00:18:20,720 Non capisci niente. Dima non gioca. 171 00:18:21,039 --> 00:18:23,880 Voi ragazzi siete la sua occasione per tornare al top, capito? 172 00:18:48,680 --> 00:18:49,920 Ben fatto, Yoav. 173 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 Questo è ciò che un vero campione odora di. 174 00:18:56,880 --> 00:18:58,319 Sei disgustoso! 175 00:19:02,359 --> 00:19:03,920 Ciò che conta è vincere in acqua, non mentre ti alleni. 176 00:19:06,440 --> 00:19:07,519 Chi ha visto i miei occhiali? 177 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Domani è un nuovo giorno. 178 00:19:15,799 --> 00:19:17,359 Ridammi indietro, bastardo. 179 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 Guardati, frocio. 180 00:19:20,480 --> 00:19:24,400 Quanto tempo abbiamo adesso? 181 00:19:25,839 --> 00:19:29,759 Un'ora e poi torniamo dal fottuto Dima. 182 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Dieci secondi. 183 00:20:50,799 --> 00:20:52,759 -Dove eravate? -Ho dormito troppo. 184 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 -Ehi, ragazzi, vi scambiate ricette? - Spostiamolo. 185 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Sta cercando di provarci con lui? 186 00:21:20,799 --> 00:21:22,279 Chiacchierando come due vecchie signore. 187 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 Questo è tutto, è finita. Lui sta semplicemente in piedi lì, guardandomi intorno, confuso. 188 00:21:34,920 --> 00:21:36,599 Gli grido, fottuta concentrazione! 189 00:21:39,440 --> 00:21:42,759 Per l'amor di Dio, Dan, sei proprio un bambino. 190 00:21:42,839 --> 00:21:44,759 -Come stai? -Chi pensi che debba pulirlo? 191 00:21:44,839 --> 00:21:47,599 -Come va l'allenamento? -Sta andando bene. 192 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 -Come stai? -Bene. 193 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 La mia pancia sta diventando più grande. 194 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Devi smettere di mangiare pane bianco. -Non mi sento pieno. 195 00:21:53,279 --> 00:21:55,440 Nevo, vieni qui. 196 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Vieni qui. 197 00:21:58,200 --> 00:21:59,359 I suoi genitori sono all'estero. 198 00:22:01,599 --> 00:22:02,559 Questo è mio padre. 199 00:22:05,079 --> 00:22:06,880 -Ciao, sono Nevo. -EHI. 200 00:22:08,079 --> 00:22:09,519 Oh, c'è Dima. 201 00:22:11,559 --> 00:22:13,079 Nuotavano insieme. 202 00:22:14,920 --> 00:22:16,119 Sei fortunato che tuo padre sia qui. 203 00:22:16,640 --> 00:22:19,240 -Sono così stanco. -Allora, cosa abbiamo qui? 204 00:22:19,319 --> 00:22:21,000 -Sembra gonfio? -Ciao, Eitan. 205 00:22:21,079 --> 00:22:22,519 Mettici sopra un po' di ghiaccio, andrà tutto bene. 206 00:22:22,599 --> 00:22:25,759 Sono felice che mio figlio sia nella tua squadra. -Che cosa? 207 00:22:26,240 --> 00:22:29,519 L'allenamento di oggi è stato duro. Ehi, non è carino. 208 00:22:30,319 --> 00:22:32,960 -Non mi sento la gamba. -Calmati. 209 00:22:38,119 --> 00:22:40,400 -Dai. -Ci vediamo. 210 00:22:41,559 --> 00:22:43,400 -Dove? -Vedrai. 211 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 Vedere? Proprio qui. 212 00:23:32,440 --> 00:23:34,039 Qui è dove sei stato creato. 213 00:23:34,119 --> 00:23:35,759 -Papà. -Non tecnicamente. 214 00:23:37,440 --> 00:23:38,759 Questo è dove Mi sono innamorato di tua madre. 215 00:23:41,160 --> 00:23:43,279 Che nuotatore straordinario, un vero combattente. 216 00:23:44,599 --> 00:23:47,759 Le ragazze al ritiro provato la guerra psicologica su di lei, 217 00:23:47,839 --> 00:23:50,799 l'allenatore l'avrebbe messa giù, ma ha vinto, qualunque cosa accada. 218 00:23:51,960 --> 00:23:53,319 Mi ha confuso tutto. 219 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Fino a quando non l'ho incontrata, tutto era chiaro. Ho nuotato come un robot. 220 00:23:56,319 --> 00:23:59,359 Da quel momento in poi, niente Olimpiadi, niente di niente. 221 00:24:00,160 --> 00:24:02,039 Ascolta, questo è un'opportunità irripetibile. 222 00:24:03,079 --> 00:24:05,839 Essere alle Olimpiadi ti assicurerà futuro in ciò che ami di più. 223 00:24:07,240 --> 00:24:09,400 Non molte persone riescono a farlo ciò che amano nella vita. 224 00:24:11,599 --> 00:24:13,799 -Che cosa? -Ha detto qualcosa di specifico? 225 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Sembra che tu e Nevo sono entrambi contendenti. 226 00:24:18,359 --> 00:24:19,680 Questo è quello che ha detto, Nevo ed Erez? 227 00:24:19,759 --> 00:24:23,240 Tipo. Guarda, sono felice che tu l'abbia trovato un amico che ti sfida negli allenamenti, 228 00:24:23,319 --> 00:24:26,200 ma devi badare a te stesso. Concentrati solo sul nuoto, 229 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 dimostra a Dima che sei il migliore. 230 00:26:06,759 --> 00:26:07,759 Chiami un'ambulanza. 231 00:26:07,839 --> 00:26:09,759 Dategli semplicemente la respirazione bocca a bocca, ti piacerebbe. 232 00:26:09,839 --> 00:26:10,759 Stai zitto! 233 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 Wow, Erez! 234 00:26:14,640 --> 00:26:16,799 Un nuovo record d'istituto! 235 00:26:18,599 --> 00:26:19,720 Ben fatto. 236 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 Non posso fare un quarto di quello che hai fatto. 237 00:26:24,839 --> 00:26:29,000 Ok, ragazzi, entrate nella jacuzzi prima che i tuoi muscoli si contraggano. 238 00:26:29,559 --> 00:26:32,200 -Andiamo. -SÌ! 239 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Eccezionale. 240 00:26:37,640 --> 00:26:40,559 Il caldo è acceso Nimrod Palma è in testa alla corsia 3. 241 00:26:41,000 --> 00:26:43,680 L'abbiamo visto stamattina nei preliminari con un gran finale, 242 00:26:43,759 --> 00:26:45,839 con un risultato di 57,86 243 00:26:46,200 --> 00:26:47,599 È arrivato preparato alla finale 244 00:26:47,680 --> 00:26:50,160 ed è ora mezzo secondo più veloce del caldo di stamattina. 245 00:26:50,759 --> 00:26:52,559 Accanto a lui c'è Eran Garumi che non si arrenderà, 246 00:26:53,039 --> 00:26:55,720 la domanda è: chi ha il miglior piazzamento, 247 00:26:56,039 --> 00:26:57,960 chi ha le gambe più forti. 248 00:26:58,880 --> 00:27:02,319 Nimrod tocca per primo il muro con un risultato incredibile! 249 00:27:06,799 --> 00:27:08,000 No, no, no. 250 00:27:08,559 --> 00:27:10,119 Troppo pesante, come una balena. 251 00:27:11,079 --> 00:27:12,119 Andiamo, Erez. 252 00:27:12,200 --> 00:27:16,079 Signori, buoni geni e talento sono solo il 20%, 253 00:27:16,160 --> 00:27:18,039 L'80% è un duro lavoro. 254 00:27:18,799 --> 00:27:20,400 E la pigrizia può esserlo anche nel tuo DNA. 255 00:27:25,119 --> 00:27:27,480 -Un secondo. -Inizieremo tra 15 secondi. 256 00:27:28,759 --> 00:27:31,359 Pronti, occhiali e boom. 257 00:27:31,440 --> 00:27:33,039 -Attenzione a non cadere in acqua. -Prendilo carico. 258 00:27:33,119 --> 00:27:35,400 Non è rimasto nella sua stanza tutta la notte e adesso si presenta tardi? 259 00:27:35,480 --> 00:27:37,359 Dan. Andiamo, Erez. 260 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 -Erez! -Che cosa?! 261 00:27:41,319 --> 00:27:42,519 Stai oltrepassando il limite, Erez. 262 00:27:46,240 --> 00:27:47,160 Dai! 263 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Andiamo, Erez. Prendi i tuoi voti... 264 00:27:50,559 --> 00:27:51,680 Aspetta, fermati. 265 00:27:52,240 --> 00:27:54,279 Perché diavolo hai le gambe aperte? 266 00:27:54,359 --> 00:27:56,079 Inizio sempre così per uno sprint. 267 00:27:56,559 --> 00:27:58,440 È come una ballerina, non un nuotatore. 268 00:27:59,119 --> 00:28:00,319 Gambe unite. 269 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Dima, lasciami iniziare e vedrai che andrà tutto bene. 270 00:28:02,279 --> 00:28:03,759 andiamo, stai ritardando tutti. 271 00:28:03,839 --> 00:28:06,000 -Dan! -Chi ti ha insegnato a saltare così? 272 00:28:07,000 --> 00:28:08,799 -Mio padre. -Chi? 273 00:28:09,640 --> 00:28:10,759 Mio padre. 274 00:28:12,559 --> 00:28:15,279 Non ci sono genitori qui, Erez, solo il tuo allenatore. 275 00:28:15,920 --> 00:28:17,119 Quindi chiudi le gambe. 276 00:28:17,720 --> 00:28:18,960 Prendi i tuoi voti... 277 00:28:26,279 --> 00:28:27,319 Innanzitutto come stai? 278 00:28:28,000 --> 00:28:31,200 -Sto bene. Sto bene. -Grande. 279 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Hai nuotato molto bene. 280 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 Continuate così e andrà tutto bene. 281 00:28:36,759 --> 00:28:37,839 Va bene. 282 00:28:39,400 --> 00:28:41,039 Ho molto da dire agli altri. 283 00:28:42,599 --> 00:28:44,160 Niente in particolare da dirti. 284 00:28:47,200 --> 00:28:48,559 Solo una cosa. 285 00:28:50,759 --> 00:28:52,480 Ti ho scelto come vincitore. 286 00:28:55,680 --> 00:28:57,359 Ma all'improvviso è apparso un ostacolo. 287 00:28:59,359 --> 00:29:01,039 Il nuoto è uno sport individuale. 288 00:29:02,160 --> 00:29:03,359 Nessun amico. 289 00:29:04,279 --> 00:29:05,400 Solo. 290 00:29:07,119 --> 00:29:09,440 Non so se quello che sto vedendo è quello che penso che sia, 291 00:29:09,519 --> 00:29:11,200 ma devo informarti 292 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 che se vedo il tuo nome 293 00:29:15,799 --> 00:29:18,160 presentarsi come coinvolto con altri nuotatori 294 00:29:19,240 --> 00:29:21,559 o disturbarli, Dio non voglia, 295 00:29:23,119 --> 00:29:25,200 niente mi fermerà dall'andare all'istituto 296 00:29:27,240 --> 00:29:28,519 e ai tuoi genitori 297 00:29:29,960 --> 00:29:32,519 e assicurarmi vieni espulso dalla squadra. 298 00:29:35,799 --> 00:29:37,799 -Capisci quello che dico? -Sì, naturalmente. 299 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 Cosa capisci? 300 00:29:41,279 --> 00:29:44,000 Questo dobbiamo pensare solo di noi stessi e del nuoto? 301 00:29:45,440 --> 00:29:46,359 Molto bene. 302 00:29:47,599 --> 00:29:49,279 Solo senza punto interrogativo. 303 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 Pensa solo al nuoto. 304 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 -Qualunque altra cosa? -Sì, in realtà. 305 00:29:59,079 --> 00:30:00,000 Che cosa? 306 00:30:00,519 --> 00:30:02,279 Sono disposto a fare qualsiasi cosa per avere successo. 307 00:30:06,200 --> 00:30:08,279 -Nulla. -Dmitri... 308 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 -Sto interrompendo? -No, no. 309 00:30:11,319 --> 00:30:12,559 Abbiamo finito. 310 00:30:21,319 --> 00:30:25,039 Lentamente, lentamente. Rocce, rocce, rocce. 311 00:30:25,119 --> 00:30:27,400 Rocce. Passo, passo. 312 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Scendi il gradino. Bene. Rocce. 313 00:30:31,359 --> 00:30:34,559 Lentamente, lentamente... 314 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 E... proprio qui. Sedere. 315 00:30:40,279 --> 00:30:41,200 Sedere. 316 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 Ora! 317 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 Buon compleanno, Nevo 318 00:30:52,079 --> 00:30:56,440 Buon compleanno, Nevo... 319 00:30:58,920 --> 00:30:59,839 Oh mio Dio... 320 00:31:03,359 --> 00:31:05,160 Gesù... Oh Dio. 321 00:31:07,240 --> 00:31:10,119 -Stiamo festeggiando, mangia quello che vuoi. -Non avresti dovuto. 322 00:31:19,039 --> 00:31:21,559 Qui condivideremo la colpa. 323 00:31:27,480 --> 00:31:28,640 Quando sono i tuoi genitori? vieni da Londra? 324 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 -Mio padre non verrà. -E tua mamma? 325 00:31:34,720 --> 00:31:35,880 Non ho una mamma, è morta. 326 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 -Mi dispiace. -È successo molto tempo fa. 327 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Ma lei è sempre con me. 328 00:31:54,519 --> 00:31:57,000 Un gufo bianco che osserva per qualcosa da cacciare. 329 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Mio nonno insegnava studi sulla natura. 330 00:32:17,720 --> 00:32:19,079 La posa segreta dell'uccello. 331 00:32:19,839 --> 00:32:21,440 Mi dà la forza quando ne ho bisogno. 332 00:32:23,720 --> 00:32:24,640 Andiamo avanti. 333 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 -Dov'è il cibo? -Cosa stiamo mangiando? 334 00:32:28,960 --> 00:32:31,440 Pronto o no, eccolo qui... 335 00:32:31,519 --> 00:32:32,799 Patata. 336 00:32:34,119 --> 00:32:35,160 Ne vuoi uno? 337 00:32:35,240 --> 00:32:37,519 Giusto? Sei il primo. 338 00:32:39,759 --> 00:32:44,039 -Nadav. -Ne voglio uno. 339 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Dan, scegline uno. 340 00:32:46,359 --> 00:32:47,480 Fa davvero caldo! 341 00:32:48,880 --> 00:32:50,720 Attento, fa molto caldo. 342 00:32:51,519 --> 00:32:53,839 -Scegli uno. -C'è del sale? 343 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 -C'era... -Ne voglio uno. 344 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Attento, fa caldo. 345 00:32:59,079 --> 00:33:00,039 Molto caldo. 346 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Davvero, davvero caldo. 347 00:33:06,680 --> 00:33:07,720 Ne hanno preso uno tutti? 348 00:33:09,079 --> 00:33:12,839 Ci sono verdure e anche bastoncini di frutta. 349 00:33:13,440 --> 00:33:15,079 Yael, è delizioso. 350 00:33:15,400 --> 00:33:17,599 Grazie, grazie. 351 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Possiamo iniziare a mangiare. Buon appetito. 352 00:33:22,319 --> 00:33:23,960 Adesso voglio mangiare anch'io. 353 00:33:25,680 --> 00:33:27,960 -Abbiamo qui... -Cosa c'è di così divertente? 354 00:33:28,039 --> 00:33:30,400 ...il nostro piccolo falò segreto. 355 00:33:32,160 --> 00:33:34,000 Stai attento. 356 00:33:34,079 --> 00:33:36,359 È difficile da vedere. Ecco il tuo ragazzo. 357 00:33:37,519 --> 00:33:38,480 Nevočik... 358 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Prenditi cura di lei, ok? 359 00:33:45,039 --> 00:33:46,000 Ti stavo cercando. 360 00:33:46,839 --> 00:33:49,319 -Vuoi una patata? -No grazie. 361 00:33:51,759 --> 00:33:52,839 Sono ancora pieno di prima. 362 00:33:54,839 --> 00:33:57,039 -Quando hai mangiato? -Vado. 363 00:33:57,440 --> 00:33:58,599 -Prima degli allenamenti mattutini. -Che cosa? 364 00:33:58,680 --> 00:34:01,319 Yoav, Yoav. 365 00:34:01,799 --> 00:34:03,240 Hai mangiato un'uvetta? 366 00:34:04,160 --> 00:34:05,319 Mangio un sacco. 367 00:34:09,639 --> 00:34:11,159 Adesso ne voglio uno anch'io. 368 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Sei disgustoso. 369 00:34:15,679 --> 00:34:16,880 Pulisciti. 370 00:34:18,079 --> 00:34:19,000 No. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Ho detto di no. 372 00:34:22,199 --> 00:34:23,760 Smettila. 373 00:34:25,119 --> 00:34:27,199 Qualcuno vuole un'altra patata? C'è anche il litchi. 374 00:34:28,199 --> 00:34:29,119 Litchi. 375 00:34:37,519 --> 00:34:39,760 -EHI! -Non ne voglio. 376 00:34:39,840 --> 00:34:42,880 - Alleggerisciti un po', va bene? -Questo è fantastico... 377 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 -Penso che tu debba metterlo a letto. -Molto divertente, Dan. 378 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Fanculo... 379 00:35:31,639 --> 00:35:32,559 No... 380 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 Con chi sei arrabbiato? 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Non lo sai che pesa troppo rovinerà la tua performance? 382 00:35:56,559 --> 00:35:57,480 Venga con me. 383 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Perché questa faccia acida, Erez? 384 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Questo posto è come un terreno fertile per la depressione. 385 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 Lascia che ti dica una cosa. 386 00:36:25,639 --> 00:36:28,960 Questa è la fase in cui se non lo fai rimani concentrato, qualcosa può rompersi dentro. 387 00:36:29,719 --> 00:36:31,199 Non si rompe niente. 388 00:36:33,519 --> 00:36:36,639 A parte Dima che ha le sue preferenze e non riesco a capire il motivo. 389 00:36:38,079 --> 00:36:40,119 Ho imparato a non fare supposizioni. 390 00:36:41,880 --> 00:36:43,639 Vincerò il biglietto olimpico. 391 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 Lo so. 392 00:36:46,920 --> 00:36:49,239 Sì, ma per quanto riguarda le cose? non dipende solo da te? 393 00:36:52,440 --> 00:36:56,480 Cose come la misura delle scarpe, tipo di pelle, quantità di peli, 394 00:36:56,920 --> 00:36:59,679 peso osseo, carattere. 395 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Sei un vero esperto. 396 00:37:07,679 --> 00:37:09,760 Dicono che sono pazzo. 397 00:37:12,800 --> 00:37:13,840 Ma non lo dicono 398 00:37:13,920 --> 00:37:17,360 Ero il più giovane campione olimpico nella ginnastica nella storia. 399 00:37:17,440 --> 00:37:19,679 -Sei serio? -Sì, io sono. 400 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Tuo padre lo sa. 401 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 Tu e tuo padre non parlate di sport? 402 00:37:26,679 --> 00:37:27,800 Sono sotto shock. 403 00:37:29,559 --> 00:37:31,280 Come sei finito? in questa discarica? 404 00:37:34,800 --> 00:37:37,880 Voglio dire, perché non vivi? in qualche villa di lusso? 405 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 Quale villa, Erez? 406 00:37:43,079 --> 00:37:46,280 Gli sport agonistici sono una tragedia per il corpo e l'anima. 407 00:37:48,800 --> 00:37:51,960 Ma dovremmo esserne grati c'è un posto per i sognatori come noi. 408 00:37:59,119 --> 00:38:01,960 -Papà. -C'è una sorpresa che ti aspetta. 409 00:38:02,719 --> 00:38:03,920 Vado a vedere Dima. 410 00:38:05,719 --> 00:38:06,639 Liat! 411 00:38:07,079 --> 00:38:08,719 -Ehi, magro! -EHI. 412 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 Che succede, brutto? 413 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 Questa è Liat, la mia ragazza del kibbutz. 414 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Nevo, vieni con noi, mio padre ha portato del cibo. 415 00:38:33,119 --> 00:38:34,320 Penso che andrò a dormire. 416 00:38:35,039 --> 00:38:36,559 Sono stanco. -Sei sicuro? 417 00:38:36,639 --> 00:38:38,039 Resta, non sarai d'intralcio. 418 00:38:38,119 --> 00:38:40,119 Stare insieme 24 ore su 24 non è abbastanza? 419 00:38:43,719 --> 00:38:46,199 Bene, ragazzi, decidete voi, Vado a fumarmi una sigaretta. 420 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 No, stupido, un po' più in alto. 421 00:39:12,599 --> 00:39:14,119 Sei davvero accurato. 422 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Dai, dobbiamo andare. 423 00:39:24,039 --> 00:39:25,880 -Stiamo ancora mangiando. -Cosa è successo con Dima? 424 00:39:26,920 --> 00:39:28,719 -Torni a casa questo fine settimana? -SÌ. 425 00:39:29,239 --> 00:39:31,480 -Bene, manchi alla mamma. -Ha detto qualcosa di specifico? 426 00:39:32,599 --> 00:39:34,360 Non lasciare che le tue emozioni gestisci la tua vita. 427 00:39:35,079 --> 00:39:37,159 -Ha detto questo? -Perché sei così arrabbiato? 428 00:39:37,239 --> 00:39:38,920 Non lo sono, lo so e basta cosa sto facendo con Nevo. 429 00:39:39,000 --> 00:39:40,119 Cosa stai facendo con Nevo? 430 00:39:40,199 --> 00:39:41,480 Guerra psicologica. 431 00:39:44,719 --> 00:39:47,400 Ok, buon per te. Mi fido di te. 432 00:39:47,920 --> 00:39:48,840 Dai, andiamo. 433 00:40:06,480 --> 00:40:08,320 Ricordi il mio sedicesimo compleanno? 434 00:40:09,679 --> 00:40:12,639 Hai ferito i miei sentimenti, perché mi hai dato buca per andare agli allenamenti. 435 00:40:13,920 --> 00:40:17,400 Non ero davvero offeso, Ero geloso. 436 00:40:18,280 --> 00:40:22,159 C'è qualcosa che vuoi così tanto, in cui credi davvero. 437 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Sei sempre stato un campione. 438 00:40:27,559 --> 00:40:28,920 Questa è la tua occasione. 439 00:40:30,639 --> 00:40:31,639 Prendilo. 440 00:40:55,199 --> 00:40:56,119 Entra. 441 00:40:58,880 --> 00:40:59,880 Hai visto Nevo? 442 00:41:01,719 --> 00:41:03,159 Cosa, lo hai lasciato senza guinzaglio? 443 00:41:27,159 --> 00:41:28,760 -Stai bene? -Sì. 444 00:41:29,639 --> 00:41:30,599 Sei sicuro? 445 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Vuoi un antidolorifico o qualcosa del genere? 446 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Sono preoccupato per te. 447 00:41:42,960 --> 00:41:45,800 Ciao, mi dispiace disturbarti. Sto interrompendo? 448 00:41:46,599 --> 00:41:48,360 Forse non lo sai ancora, Erez, 449 00:41:49,360 --> 00:41:51,079 ma la vita è piena di interruzioni. 450 00:41:51,519 --> 00:41:55,599 Non so se dovrei dirlo quello che voglio dirti, ma mi fido di te. 451 00:41:56,079 --> 00:41:57,199 Qual è il problema? 452 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Stavo passando La stanza di Maya la ginnasta 453 00:42:02,440 --> 00:42:04,599 e ho sentito strani suoni. 454 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 Che strano? 455 00:42:07,199 --> 00:42:10,800 -Non è la prima volta. -Che suoni hai sentito, Erez? 456 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Vomito. 457 00:42:17,280 --> 00:42:18,199 COSÌ? 458 00:42:18,920 --> 00:42:20,000 Non ti preoccupa? 459 00:42:20,079 --> 00:42:22,519 Al kibbutz, se una ragazza ha questo tipo di problema... 460 00:42:22,599 --> 00:42:23,800 Grazie, Erez. 461 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 Me ne occuperò io. 462 00:42:28,000 --> 00:42:28,920 Erez... 463 00:42:29,639 --> 00:42:30,960 Vuoi un consiglio da Paloma? 464 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Ovviamente. 465 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 Come dice Dima, da solo. 466 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Stai fuori dagli altri affari delle persone. 467 00:42:39,880 --> 00:42:42,119 Te lo sto dicendo con grande amore. 468 00:43:35,800 --> 00:43:36,960 Andiamo, Maya. 469 00:44:09,000 --> 00:44:10,519 Ehi, ragazzo, tutto bene? 470 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 Sì, fantastico. 471 00:44:13,480 --> 00:44:17,360 -Non tornerò a casa questo fine settimana. -Ma tua mamma ti sta aspettando. 472 00:44:18,440 --> 00:44:19,519 Lo so. 473 00:44:20,000 --> 00:44:22,639 mi sento come se Dovrei restare qui 474 00:44:22,719 --> 00:44:24,400 riposarsi e rimanere concentrati. 475 00:44:27,039 --> 00:44:28,800 Dima non ha detto nulla al riguardo? 476 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 Ha detto che era sotto controllo. 477 00:44:35,199 --> 00:44:38,440 Si scopre che i problemi alimentari di Maya erano molto peggio di quanto pensassi. 478 00:44:39,159 --> 00:44:40,079 Come... 479 00:44:41,079 --> 00:44:44,000 Non è malata, ma è fuori controllo. 480 00:44:45,719 --> 00:44:47,119 Non riesco ancora a crederci l'hanno cacciata. 481 00:44:47,719 --> 00:44:50,480 Qualcuno come lei dovrebbe essere ricoverata in un reparto per l'anoressia. 482 00:44:51,800 --> 00:44:53,159 Il mio radar è incasinato. 483 00:44:54,119 --> 00:44:55,800 Sei mai uscito con una ragazza normale? 484 00:44:55,880 --> 00:44:58,039 No, sono nel mezzo di una competizione, chi ha tempo per questo? 485 00:45:00,480 --> 00:45:01,400 Sì, immagino. 486 00:45:03,119 --> 00:45:05,360 Devo dimenticare tutte queste sciocchezze e puntare sulla formazione. 487 00:45:07,639 --> 00:45:10,440 Voglio vincere il biglietto e lanciarlo in faccia a mio padre. 488 00:45:11,119 --> 00:45:12,920 Posso aiutarti a vincere il secondo posto. 489 00:45:13,360 --> 00:45:14,280 O si? 490 00:45:15,119 --> 00:45:16,039 Come? 491 00:45:16,519 --> 00:45:18,000 Come ti raderai? per il concorso? 492 00:45:21,079 --> 00:45:22,159 Non mi rado. 493 00:45:22,840 --> 00:45:24,800 Sono praticamente senza peli. Io uso solo un rasoio elettrico. 494 00:45:24,880 --> 00:45:28,199 Nevo, non ha niente a che fare con i capelli, e non farlo mai con un rasoio elettrico. 495 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 ti raderò, devi farlo con un rasoio. 496 00:45:31,920 --> 00:45:33,719 Decolla lo strato superiore morto della pelle. 497 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 Ecco perché è importante per fare tutto il tuo corpo. 498 00:45:36,760 --> 00:45:39,559 Anche le braccia e la schiena. 499 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Anche i tuoi piedi. 500 00:45:45,480 --> 00:45:47,800 Tutti i più grandi campioni radersi a vicenda. 501 00:46:18,000 --> 00:46:19,440 La farei. 502 00:46:21,599 --> 00:46:23,039 Yael Kalman, vice allenatore. 503 00:46:23,719 --> 00:46:26,159 Ciao, sono Yael Kalman, vice allenatore. 504 00:46:26,960 --> 00:46:28,400 Yael Kalman, assistente... 505 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 Un secondo 506 00:46:54,239 --> 00:46:56,360 Carino. Sei carino. 507 00:46:57,440 --> 00:46:58,360 Va bene. 508 00:47:01,679 --> 00:47:02,679 Grazie, Erez. 509 00:47:09,280 --> 00:47:10,360 Come sembro? 510 00:47:13,800 --> 00:47:15,599 -Dio mio. -Che cos 'era questo? 511 00:47:15,679 --> 00:47:17,280 -Ciao, Dima. -Ciao. 512 00:47:18,559 --> 00:47:19,760 Cos'è questo? 513 00:47:23,880 --> 00:47:25,039 Sembri un clown. 514 00:47:26,559 --> 00:47:28,199 Vergognati per esserti comportato così. 515 00:47:29,000 --> 00:47:31,559 Dima, Dima. Qual è il problema? 516 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 stanno festeggiando anche lo sport è una festa. 517 00:47:33,719 --> 00:47:36,239 Non ho bisogno che tu mi dica cosa lo sport è, va bene Paloma? 518 00:47:37,639 --> 00:47:39,320 Ok, tutti quanti stare a semicerchio. 519 00:47:41,760 --> 00:47:43,920 Dai. Nevo, tu stai nel mezzo. 520 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 E avvicinarsi insieme. 521 00:47:48,639 --> 00:47:50,360 Ci hai pensato? cosa farai dopo aver perso? 522 00:47:59,199 --> 00:48:00,679 Ok, capito. 523 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Merda. 524 00:48:25,119 --> 00:48:26,920 Andate tutti nelle vostre stanze. 525 00:48:28,519 --> 00:48:29,519 Sei fregato. 526 00:48:30,119 --> 00:48:32,880 Non correre nel corridoio. Luci spente. 527 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 -Vai nelle tue stanze. -Va bene, va bene. 528 00:48:38,440 --> 00:48:40,159 Avanti, luci spente! 529 00:48:41,719 --> 00:48:43,559 Sono così stufo di queste stronzate a luci spente. 530 00:48:44,599 --> 00:48:46,239 Devo fare così tanto pipì. 531 00:48:47,199 --> 00:48:48,840 Sei fregato. Fai pipì fuori dalla finestra. 532 00:48:49,920 --> 00:48:51,719 -Sì? -Non oserei. 533 00:48:52,920 --> 00:48:54,159 Poi penso... 534 00:48:56,719 --> 00:48:58,440 Ci farò la pipì dentro. 535 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 Non sei reale, Erez. 536 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 Oh mio Dio, stavo esplodendo. 537 00:49:18,039 --> 00:49:20,519 -Stavo esplodendo. -Lei mi fa schifo. 538 00:49:22,719 --> 00:49:24,360 Anch'io devo andare. Lasciamelo avere. 539 00:49:29,199 --> 00:49:30,239 Dio mio. 540 00:49:37,559 --> 00:49:39,559 La testa non si adatta è troppo grande 541 00:50:05,920 --> 00:50:07,079 La bottiglia è piena. 542 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 -Sì. -Prendi un sorso. 543 00:50:10,199 --> 00:50:11,199 Cosa mi darai? 544 00:50:12,440 --> 00:50:14,480 Sei disgustoso, Erez. -BENE? 545 00:50:16,639 --> 00:50:17,559 Quello che vuoi. 546 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Sei disgustoso. 547 00:51:16,199 --> 00:51:20,960 20, 19, 18, 548 00:51:21,800 --> 00:51:25,679 17, 16, 15, 549 00:51:26,400 --> 00:51:30,159 14, 13, 12... 550 00:51:30,880 --> 00:51:34,079 - Andiamo, Yael. -Sette... 551 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Raddrizza le gambe. Cinque... 552 00:51:37,039 --> 00:51:39,960 -Non sono dolci? -Tre... su, su. 553 00:51:40,039 --> 00:51:42,440 -Non mi aspettavo questo da te, Nevo. -Continuare. 554 00:51:43,639 --> 00:51:44,760 Non preoccuparti di cambiare. 555 00:51:46,039 --> 00:51:48,400 Ho detto di non disturbarsi, chiunque sia in ritardo non va in acqua. 556 00:51:48,480 --> 00:51:50,440 -Mi dispiace, Dima. -Stai zitto! 557 00:51:50,519 --> 00:51:51,559 Ti insegnerò una o due cose. 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,239 Che tipo di nuotatore osa dormire troppo un minuto prima della gara? 559 00:51:55,320 --> 00:51:57,599 -Per favore, Dima, non succederà più. -Nessuna spiegazione! 560 00:51:57,679 --> 00:51:59,079 Questo è il campionato del mondo! 561 00:52:00,719 --> 00:52:02,239 Nessun atleta si comporta così! 562 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Dima, posso spiegarti. 563 00:52:04,360 --> 00:52:07,360 Devi spiegare molte altre cose, e non solo a me. 564 00:52:09,519 --> 00:52:10,960 Qualcuno ha fatto la spia su Maya, 565 00:52:12,880 --> 00:52:14,480 non lo fai nello sport. 566 00:52:21,599 --> 00:52:24,360 Nevo, aspetta un attimo. Nevo, aspetta. 567 00:52:24,440 --> 00:52:26,480 -Non mi interessa. -Ehi, chi ti ha licenziato? 568 00:52:27,480 --> 00:52:31,199 Avanti a tutti. Niente costumi da bagno, basta saltare in acqua. 569 00:52:31,800 --> 00:52:32,760 Cosa, nudo? 570 00:52:33,639 --> 00:52:35,920 -Quando dico salta, cosa significa? -Salto. 571 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 -Allora andiamo, cosa aspetti? -Dai, andiamo! 572 00:52:40,639 --> 00:52:43,320 -Andiamo! -Sì, signora. 573 00:52:44,159 --> 00:52:45,960 Dai, saltiamo. 574 00:52:50,719 --> 00:52:51,679 E fuori. 575 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Lascia perdere e dammi il cinque. 576 00:52:57,360 --> 00:53:01,760 Uno, due, tre, 577 00:53:02,679 --> 00:53:06,480 quattro, cinque. Di nuovo in acqua. 578 00:53:12,599 --> 00:53:13,559 Fuori. 579 00:53:15,920 --> 00:53:17,079 Cinque coltelli a serramanico. 580 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Oh no. 581 00:53:18,920 --> 00:53:23,400 Uno, due, tre, 582 00:53:24,639 --> 00:53:27,159 quattro, cinque. 583 00:53:28,519 --> 00:53:29,440 Muovilo. 584 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 È terribile, Nevo. 585 00:53:32,000 --> 00:53:33,639 Mi stai mettendo in imbarazzo. 586 00:53:36,440 --> 00:53:37,360 Acqua. 587 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 Yoav! 588 00:53:43,800 --> 00:53:45,559 Yoav, vieni qui. Vieni qui! 589 00:53:46,000 --> 00:53:48,679 ti sta parlando quindi ascolta, hai capito? 590 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 Bravo! 591 00:54:01,039 --> 00:54:01,960 È stato fantastico! 592 00:54:02,760 --> 00:54:03,960 Vuoi un asciugamano, Yael? 593 00:54:05,599 --> 00:54:06,840 Ai-yai-yai. 594 00:54:12,679 --> 00:54:14,480 Mi sono congelato le palle. 595 00:54:14,559 --> 00:54:17,320 Acqua calda, grazie a Dio! 596 00:54:17,800 --> 00:54:20,119 È la parte migliore della pratica. 597 00:54:21,840 --> 00:54:23,239 Questa è la parte migliore della pratica. 598 00:54:25,920 --> 00:54:27,320 Avanti, togliteli, fighe! 599 00:54:29,679 --> 00:54:32,039 -Questo è lo spogliatoio dei ragazzi. -Sono distrutto! 600 00:54:32,719 --> 00:54:35,920 -Qual è il cazzo di problema di Dima? -Yael non si spegne. 601 00:54:36,440 --> 00:54:38,199 Oh, lei si lascia scopare di sicuro. 602 00:54:44,159 --> 00:54:46,119 Cavolo, se ti togli tutto questo per il concorso... 603 00:54:47,239 --> 00:54:49,239 Si raderà due secondi dal suo record. 604 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 Non c'è niente di meglio di una figa rasata. 605 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 E una figa che puzza come il cloro. 606 00:55:03,800 --> 00:55:04,719 Vattene da qui! 607 00:55:05,159 --> 00:55:06,280 Ti rompo il culo! 608 00:55:41,119 --> 00:55:42,039 Sedere. 609 00:55:59,079 --> 00:56:00,599 Scommetto che eri bellissima allora. 610 00:56:01,599 --> 00:56:03,599 Sembri ancora una star del cinema. 611 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Lascia che ti mostri una cosa, ragazzino. 612 00:56:20,599 --> 00:56:22,960 Non riesco nemmeno a guardare questa spazzatura. 613 00:56:30,000 --> 00:56:34,239 Il mio vecchio body che ho vinto i Giochi Olimpici con. 614 00:56:38,559 --> 00:56:40,159 All'epoca era molto di moda. 615 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Non così, sciocco. 616 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 Questo è tutto! Il segreto è nell'arco. 617 00:56:53,039 --> 00:56:56,159 Ciò che non è agile si rompe. Testa ferma. 618 00:56:56,880 --> 00:56:59,239 Sguardo concentrato e BOOM! 619 00:57:00,320 --> 00:57:04,400 Sì, sapere come finire, questa è la vera sfida. 620 00:57:25,599 --> 00:57:26,639 Cosa c'è che non va? 621 00:57:27,519 --> 00:57:30,519 C'è un senso di caos nell'aria. Un disastro. 622 00:57:31,639 --> 00:57:33,280 I bagnanti non si svegliano per la pratica 623 00:57:34,880 --> 00:57:37,840 e se non riesci a gestire la squadra, Devo chiedermelo 624 00:57:39,159 --> 00:57:40,440 Qual è esattamente il tuo scopo qui? 625 00:57:42,000 --> 00:57:44,079 Non ho visto niente. 626 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Lo sport in Israele fa schifo, Paloma. 627 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Se avessi saputo, Non me ne sarei mai andato. 628 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Anche la Siberia è migliore di questo posto. 629 00:58:12,840 --> 00:58:14,199 Ricorda dove siamo. 630 00:58:19,000 --> 00:58:22,119 Sognare è bello, Ma questo è molto reale, Erez. 631 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 Ricorda che il tuo obiettivo è vincere il biglietto olimpico 632 00:58:26,480 --> 00:58:28,079 ed è per questo che sei qui. 633 00:58:29,800 --> 00:58:30,719 Toglilo. 634 00:58:32,920 --> 00:58:36,840 -Mossa! -Ow, figlio di puttana. Mossa. 635 00:58:39,320 --> 00:58:41,719 -Aspetta, aspetta. -Guarda quello. 636 00:58:42,280 --> 00:58:44,960 -Eccoci qua... -Guarda quello. 637 00:58:45,039 --> 00:58:46,480 Sì, sì! 638 00:58:46,559 --> 00:58:48,159 Non hai idea di come si gioca. 639 00:58:48,239 --> 00:58:51,840 -Giochi come una ragazza. -È la seconda volta in assoluto. 640 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Oh, ecco che arriva la regina danzante. 641 00:58:53,960 --> 00:58:56,119 -Dai, gioca. -Imbroglione! 642 00:58:58,519 --> 00:59:00,639 -Eccoci! -Aspetta... 643 00:59:02,079 --> 00:59:04,079 -Sei un tale frocio. -Stai zitto. 644 00:59:04,800 --> 00:59:06,119 Cosa, ti fa male la spalla? 645 00:59:21,639 --> 00:59:22,800 Ehi, tesoro. 646 00:59:24,800 --> 00:59:27,199 0Mamma. -Stai bene, amore mio? 647 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Comincio a sentire la pressione ma ci sto lavorando. 648 00:59:30,920 --> 00:59:33,760 Sì. Glielo faccio vedere, mamma, io... 649 00:59:36,920 --> 00:59:39,000 Sto raggiungendo il mio peso forma e... 650 00:59:41,159 --> 00:59:44,760 Ho rilevato la frequenza cardiaca giù durante l'allenamento 651 00:59:44,840 --> 00:59:48,519 e mentre nuoto, quindi penso... 652 00:59:48,599 --> 00:59:51,440 Ma ti ho chiesto come stai, tesoro. 653 00:59:53,039 --> 00:59:55,400 -Voglio passare al video. -No, mamma. 654 00:59:55,480 --> 00:59:58,079 -Voglio vederti. -Non voglio parlare. 655 00:59:58,159 --> 00:59:59,599 - Lasciami parlare con papà. -Vuoi venire a casa? 656 00:59:59,679 --> 01:00:01,679 -Posso parlare con papà? -Calmati. 657 01:00:02,280 --> 01:00:05,559 Basta non dimenticare te stesso, prova a divertirti. 658 01:00:06,199 --> 01:00:08,079 Mi manchi moltissimo, tesoro. 659 01:00:08,159 --> 01:00:09,199 Ehi, figliolo. 660 01:00:10,760 --> 01:00:12,119 Che ore sono? Perché non sei all'allenamento? 661 01:00:12,599 --> 01:00:15,360 -Lui sa cosa sta facendo. Ciao, tesoro. -Che succede, Erez? 662 01:00:17,280 --> 01:00:18,239 Ciao? 663 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Calmati, ragazzo, è solo la pressione. 664 01:00:22,519 --> 01:00:24,920 Sei un campione. Porta la rabbia nell'acqua. 665 01:00:25,880 --> 01:00:28,760 Ho già un allenatore, Non ne ho bisogno di un altro. 666 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 Questa è l'Erez che conosco, un combattente. 667 01:00:31,079 --> 01:00:33,280 -Va bene, papà, devo andare. -Mi fido di te. 668 01:01:22,519 --> 01:01:24,239 Wow, sembra fantastico. 669 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Hai avuto un incidente o era intenzionale? 670 01:01:33,079 --> 01:01:36,159 Te lo dico intenzionalmente andare a fanculo. 671 01:01:36,239 --> 01:01:38,719 Ragazzi, oggi faremo una simulazione della competizione. 672 01:01:39,599 --> 01:01:42,719 Ognuno di voi nuoterà nel proprio calore, dando tutto quello che hai. 673 01:01:43,039 --> 01:01:45,880 -Cavolo... -Dai, ragazzi, non lamentatevi. 674 01:01:45,960 --> 01:01:47,480 Nadav, sei nella corsia 5, 675 01:01:49,199 --> 01:01:51,519 Dan è in quattro, Yoav è in tre, 676 01:01:52,360 --> 01:01:55,440 Nevo è in due... E Erez è in uno. Preparati. 677 01:01:55,519 --> 01:01:57,719 Yael, perché sono dalla parte? Sono più forte di Nadav e Dan. 678 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Erez, chi ti dà permesso di parlare? 679 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 -Mi farò sballottare dalle loro onde. -Allora dovrai comandare, perdente. 680 01:02:02,480 --> 01:02:03,519 Smettila di piagnucolare. 681 01:02:03,960 --> 01:02:06,039 -Spostalo. -Questo è il vostro calore, ragazzi. 682 01:02:06,119 --> 01:02:08,719 Dai tutto quello che hai, come nella competizione. 683 01:02:09,800 --> 01:02:14,559 Non è una scienza esatta, ma puoi decollare 20-40 centesimi di secondo 684 01:02:14,639 --> 01:02:17,599 dai risultati di oggi e sapere quali saranno i tuoi risultati. 685 01:02:18,840 --> 01:02:21,000 Da stasera sarai a riposo fino alla competizione. 686 01:02:22,400 --> 01:02:23,360 Mi dispiace. 687 01:02:26,559 --> 01:02:27,519 Erez... 688 01:02:28,280 --> 01:02:30,960 Scendere dal blocco di partenza e togliti quella merda dalla testa. 689 01:02:31,039 --> 01:02:32,559 Non entrerai così. 690 01:02:58,239 --> 01:02:59,360 Ai vostri posti... 691 01:03:06,519 --> 01:03:08,480 Avanti, Dan, vai! 692 01:03:10,480 --> 01:03:13,320 Forza ragazzi, più veloci non arrenderti! 693 01:03:13,840 --> 01:03:17,119 Te l'ho detto, non ci sono sorprese nello sport. Avanti, Nevo! 694 01:03:17,559 --> 01:03:20,639 -Dai! -Dan! 695 01:03:21,280 --> 01:03:25,079 -Andiamo, Nevo, usa le gambe! - Fino in fondo! 696 01:03:26,079 --> 01:03:27,559 Dai! 697 01:03:28,599 --> 01:03:30,840 -Usa le gambe! -Non arrenderti! 698 01:03:31,480 --> 01:03:34,679 -Dai, finisci! -Nadav, dai tutto quello che hai! 699 01:03:34,760 --> 01:03:38,480 -Molto bene, fantastico! -I miei muscoli! 700 01:03:38,559 --> 01:03:39,800 Ho i muscoli contratti. 701 01:03:40,679 --> 01:03:42,679 Sbrigati, prendi il lettino da massaggio. Muoviti! 702 01:03:44,599 --> 01:03:45,559 Fretta! 703 01:03:47,280 --> 01:03:49,000 Ha bisogno di un massaggio, subito! 704 01:03:49,079 --> 01:03:50,360 Non preoccuparti. 705 01:03:51,800 --> 01:03:52,960 Mi prenderò cura di te. 706 01:03:58,559 --> 01:03:59,760 Non sembra troppo serio. 707 01:04:01,239 --> 01:04:02,599 Ok, riprenderò da qui. 708 01:04:04,079 --> 01:04:05,079 Facile... 709 01:04:10,719 --> 01:04:12,400 Smettila di saltare come una capra. 710 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Sdraiati in silenzio, lasciami fare questo. 711 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Facile... 712 01:04:18,840 --> 01:04:20,280 Va bene... 713 01:04:21,360 --> 01:04:25,159 Se nuoti alle gare come te hai nuotato oggi, il biglietto olimpico è tuo. 714 01:04:44,199 --> 01:04:46,079 Non riesco a decidere se sei coraggioso o stupido. 715 01:04:50,559 --> 01:04:51,599 Stai bene? 716 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 -Ho perso la fiducia in Dima. -Perché? 717 01:04:55,960 --> 01:04:59,159 Perché? Ha pianificato tutto, questo non è reale. 718 01:05:00,400 --> 01:05:02,280 -Mi ha fatto perdere l'equilibrio. -Allora mostraglielo. 719 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 È un perdente. 720 01:05:05,639 --> 01:05:06,880 Non ha mai fatto nulla nella vita. 721 01:05:08,519 --> 01:05:10,679 Ha gareggiato alle Olimpiadi, lo sai. 722 01:05:10,760 --> 01:05:13,239 Ho dimenticato che sei il biglietto di Dima per Olimpiadi, quindi devi difenderlo. 723 01:05:13,320 --> 01:05:15,880 Fanculo, non ho bisogno di queste stronzate. Parla con lui e basta. 724 01:05:16,320 --> 01:05:18,039 Hai l'energia? per le stronzate di Dima? 725 01:05:37,039 --> 01:05:38,519 Ti sei addormentato, andiamo. 726 01:05:41,000 --> 01:05:42,360 Dai, vai a letto. 727 01:05:44,119 --> 01:05:45,159 Andiamo, Dima. 728 01:05:46,320 --> 01:05:48,719 A letto, andiamo. 729 01:05:50,199 --> 01:05:51,119 Qui. 730 01:05:52,199 --> 01:05:53,400 Dima, vai a farti una doccia. 731 01:05:54,199 --> 01:05:56,320 -Va bene? -Sto bene. 732 01:05:57,519 --> 01:05:58,440 Dai. 733 01:05:59,760 --> 01:06:05,400 Essere parte di un momento così importante nella vita di un nuotatore c'è... 734 01:06:06,599 --> 01:06:08,280 è la cosa più importante per noi. 735 01:06:09,920 --> 01:06:11,159 Allora, com'è il costume da bagno? 736 01:06:12,039 --> 01:06:12,960 Non troppo stretto? 737 01:06:14,400 --> 01:06:15,559 Come ci si sente? 738 01:06:16,559 --> 01:06:18,280 -È fantastico. -Sì? 739 01:06:24,880 --> 01:06:26,599 Sei qualcosa di speciale. 740 01:06:28,039 --> 01:06:29,440 Sei nato per essere alle Olimpiadi. 741 01:06:31,039 --> 01:06:33,519 Sei unico nel suo genere qui in Israele. 742 01:06:38,400 --> 01:06:40,760 Va bene, è ora di radersi. 743 01:06:53,159 --> 01:06:55,679 Le regole sono come il sangue 744 01:06:57,199 --> 01:06:58,599 e ossigeno nel corpo. 745 01:06:58,679 --> 01:07:00,639 -Ma mi sono tagliato i capelli. -Non è il taglio di capelli, Erez. 746 01:07:00,719 --> 01:07:02,239 Cos'è allora? 747 01:07:02,320 --> 01:07:07,440 Ho delle regole e non le avrò mai per spiegare cosa sono. 748 01:07:08,159 --> 01:07:09,519 Un atleta che non ha regole 749 01:07:10,880 --> 01:07:11,840 non ha sangue. 750 01:07:12,199 --> 01:07:13,320 Non ho sangue? 751 01:07:13,880 --> 01:07:16,880 Non ho sangue, Dima? Lo sono stato preparando tutta la mia vita per questo. 752 01:07:17,840 --> 01:07:20,159 Dima, sta andando tutto alla grande. 753 01:07:20,880 --> 01:07:23,440 In allenamento e con la mia ragazza, tutto... 754 01:07:23,519 --> 01:07:24,440 Erez! 755 01:07:25,360 --> 01:07:28,960 Io e lo staff pensiamo che tu sia un teppista ha bisogno di vedere uno psicologo! 756 01:07:29,039 --> 01:07:31,239 Non ho problemi a consultare uno psicologo, ma cosa c'entra? 757 01:07:31,320 --> 01:07:33,119 Il tuo posto è nel manicomio, Erez! 758 01:07:33,719 --> 01:07:35,400 Perché con Dima non ci sono psicologi. 759 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Solo l'allenatore. 760 01:07:40,960 --> 01:07:41,880 Capire? 761 01:07:43,760 --> 01:07:45,280 -Capisco. -Che cosa hai capito? 762 01:07:47,559 --> 01:07:49,079 Che devo stare sempre solo. 763 01:07:50,159 --> 01:07:51,280 Solo io e il nuoto. 764 01:08:00,159 --> 01:08:01,760 Riesci a crederci? 765 01:08:02,880 --> 01:08:06,000 Devo affrontare questa merda un giorno prima della gara. 766 01:08:10,360 --> 01:08:13,519 Non so davvero se te lo meriti per nuotare domani. 767 01:08:13,599 --> 01:08:16,920 Perché, Dima, perché? Per favore, cosa dirò ai miei genitori? 768 01:08:17,640 --> 01:08:19,279 Perché non lo fai e basta? dire loro la verità? 769 01:08:20,159 --> 01:08:22,680 -Di' loro che sei... -Basta, Dmitri. Abbastanza. 770 01:08:23,199 --> 01:08:25,319 Vattene da qui, concentrarsi sulla competizione. 771 01:08:26,079 --> 01:08:27,039 Andare. 772 01:09:09,439 --> 01:09:11,159 È la rasatura che avevi promesso ancora valido? 773 01:09:34,760 --> 01:09:35,920 Sei così lento. 774 01:09:38,079 --> 01:09:39,479 Sono scrupoloso, Nevo. 775 01:09:43,640 --> 01:09:45,079 Penso che abbiamo finito qui. 776 01:09:45,720 --> 01:09:46,880 Bene, ora sdraiati. 777 01:09:58,479 --> 01:09:59,520 Spargili, Nevo. 778 01:10:09,600 --> 01:10:10,600 Fa freddo. 779 01:10:11,760 --> 01:10:12,800 Non è bello? 780 01:10:13,760 --> 01:10:14,680 In realtà lo fa. 781 01:10:15,479 --> 01:10:17,239 Non l'ho mai fatto così professionalmente. 782 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 Dovrei toglierli? 783 01:10:24,720 --> 01:10:25,800 Sì, è meglio. 784 01:10:27,760 --> 01:10:29,359 andiamo, basta mettersi un asciugamano. 785 01:10:55,520 --> 01:10:58,399 Stai fermo, Nevo. Non muoverti. 786 01:10:59,520 --> 01:11:00,439 Relax. 787 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 Ce n'è uno che non riesco a procurarmi. 788 01:11:08,840 --> 01:11:09,760 Aspetta... 789 01:11:12,319 --> 01:11:13,319 Esprimi un desiderio. 790 01:11:15,560 --> 01:11:17,640 Per vincere domani e arrivare alle Olimpiadi. 791 01:11:19,399 --> 01:11:20,840 Sono due desideri. 792 01:11:21,720 --> 01:11:25,399 Ehi, rilassati, tutto qui. Questo è tutto. 793 01:11:53,279 --> 01:11:54,479 Smettila, Erez. 794 01:11:58,239 --> 01:12:02,319 Figlio di puttana. Che cazzo ti prende? 795 01:12:02,399 --> 01:12:03,319 Nevo... 796 01:12:03,720 --> 01:12:05,159 -Stai lontano da me. -Nevo. 797 01:12:05,239 --> 01:12:07,560 -Che ti succede? -Vai da me, Erez. Non sono un pervertito! 798 01:12:08,199 --> 01:12:09,720 Cosa hai fatto? con il mio costume da bagno? 799 01:12:11,159 --> 01:12:12,159 Vattene da qui, cazzo. 800 01:12:12,760 --> 01:12:13,760 Vattene da qui, cazzo! 801 01:12:14,119 --> 01:12:16,199 -Vai via dalla mia faccia! -Voglio il mio costume da bagno. 802 01:12:16,640 --> 01:12:19,479 -Voglio molto di più! -Calmati, Erez. 803 01:12:19,560 --> 01:12:21,159 -Hai capito, Nevo? -Calmati. 804 01:12:21,239 --> 01:12:24,399 Voglio molto di più, cazzo! 805 01:12:24,479 --> 01:12:26,840 Vai a fanculo Dima e vincere insieme! 806 01:12:30,840 --> 01:12:31,920 Erez. 807 01:12:33,720 --> 01:12:34,680 Erez. 808 01:13:47,359 --> 01:13:49,800 Buon pomeriggio, signore e signori. 809 01:13:49,880 --> 01:13:51,319 Tutti qui sono sopraffatti con entusiasmo. 810 01:13:51,399 --> 01:13:55,880 Presto scopriremo quale nuotatore otterrà un posto alle Olimpiadi. 811 01:13:56,520 --> 01:13:59,720 I Giochi Olimpici sono competizione sportiva più importante del mondo 812 01:14:00,119 --> 01:14:02,960 ciò avviene solo una volta ogni quattro anni 813 01:14:03,520 --> 01:14:06,560 e nessun atleta vuole perdere questa occasione della vita. 814 01:14:30,399 --> 01:14:32,880 -Buona fortuna. -Buona fortuna. 815 01:14:41,560 --> 01:14:44,479 Questo è il momento che hanno i nuotatori aspettavamo il momento della verità. 816 01:14:44,560 --> 01:14:46,640 -Sono tutti forti... -Buona fortuna, ragazzi. 817 01:14:46,720 --> 01:14:50,279 Questi cinque nuotatori eccezionali stanno lottando per il biglietto olimpico. 818 01:15:47,920 --> 01:15:51,680 Dan Shaked nella corsia 3 sta scattando in avanti, avvicinandosi a Erez e Nevo, 819 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 sta recuperando terreno. 820 01:15:53,760 --> 01:15:56,119 Questi ragazzi lo sono lottando come leoni. 821 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 Erez non si arrenderà, sta correndo verso Nevo, 822 01:16:37,800 --> 01:16:40,399 il resto dei nuotatori sono molto indietro. 823 01:16:40,479 --> 01:16:43,359 -Dai, Erez! -Nevo, svegliati! 824 01:16:43,439 --> 01:16:45,039 -Dai! -Gambe! 825 01:16:45,119 --> 01:16:47,680 -Fine! -Andiamo, andiamo! 826 01:16:47,760 --> 01:16:49,479 -Andiamo, Erez, andiamo! -Nevo... 827 01:16:49,560 --> 01:16:52,079 È così vicino, chi sta andando? vincere, Erez o Nevo? 828 01:16:52,680 --> 01:16:55,720 Nuotando testa a testa, spalla a spalla, ultimi metri. 829 01:16:56,439 --> 01:16:59,479 Sono entrambi forti, lo vogliono entrambi, ma solo uno può vincere. 830 01:16:59,960 --> 01:17:02,720 Questo è il loro momento cruciale, chi toccherà per primo il muro, 831 01:17:03,039 --> 01:17:04,199 Erez o Nevo? 832 01:17:19,119 --> 01:17:22,399 Dopo essere stato in testa per gran parte della gara, Erez rallenta all'ultimo momento, 833 01:17:22,479 --> 01:17:25,600 Nevo si lancia in avanti, Nevo toccherà per primo il muro. 834 01:17:25,680 --> 01:17:27,600 Abbiamo un vincitore! 835 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 Nevo Yasur è il vincitore del biglietto olimpico! 836 01:17:31,039 --> 01:17:34,079 -È nata una nuova stella! -Fantastico, Nevo! 837 01:17:34,159 --> 01:17:38,199 Nevo Yasur non era in testa per la maggior parte del tempo l'ora, ma toccò prima il muro.